Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 46

Psaltaren 46:1 i olika översättningar

Svenska

SKB Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] Av (för) Korachs söner. En sång för alamot. [Det hebreiska ordet alamot betyder jungfrur och syftar antagligen på en musikstil. Kanske är psalmen skriven för att sjungas av en flickkör. Den grekiska översättningen Septuaginta översätter ”till dolda ting”, och har även tillägget ”För ändens tid” i inledningen, samma fras som inleder många psalmer.] ______

Engelska

KJV (66 books) +2 [46:0] To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.

DRA [45:1] Unto the end, for the sons of Core, for the hidden.

FBV [46:0] For the music director by the sons of Korah. According to alamoth, a song.

NASB [46:0] For the music director. A Psalm of the sons of Korah, set to Alamoth. A Song. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:0] For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. A song.

NMV [46:0] To the Heavenly Worship Leader for the sons of Korakh [Bald], A Song upon ‘Alamot (treble instruments; woman singers) [Soprano voices of young women].

OJB (For the one directing. Of the Bnei Korach. Al-alamot. Shir)

RV [46:0] For the Chief Musician: a Psalm of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

WEB (US) +7 [46:0] For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth.