PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 46

Psalmen 46:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

ELO (modernisiert) (Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs; auf Alamoth, ein Lied.)

TKW Dem Musikmeister. Von den Korachiten, nach Jungfrauenweise, ein Lied.

NeÜ Dem Chorleiter. Nach einer Mädchenweise. Ein Lied von den Söhnen Korachs.

Englisch

KJV (66 books) +2 [46:0] To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.

DRA [45:1] Unto the end, for the sons of Core, for the hidden.

FBV [46:0] For the music director by the sons of Korah. According to alamoth, a song.

NASB [46:0] For the music director. A Psalm of the sons of Korah, set to Alamoth. A Song. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:0] For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. A song.

NMV [46:0] To the Heavenly Worship Leader for the sons of Korakh [Bald], A Song upon ‘Alamot (treble instruments; woman singers) [Soprano voices of young women].

OJB (For the one directing. Of the Bnei Korach. Al-alamot. Shir)

RV [46:0] For the Chief Musician: a Psalm of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

WEB (US) +7 [46:0] For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [45:1] Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.

РСП (юбил.) [45:1] Начальнику хора. Псалом сынов Кореевых. На музыкальном орудии аламоф. Песнь.

НРП [45:1] Дирижеру хора, под аламот. Песня потомков Кораха.

Заокская (Кулаков) [45:1] Руководителю хора Песнь сыновей Корея на мелодию «Аламот»

ВП +2 [45:1] Дирижёру хора. Под аламот. Песнь потомков Кораха.

СП (БЛ) [45:1] Дирижёру хора. Песня сыновей Корея. На инструменте аламоф.