Psaltaren 48:7 - Bible 21

Psaltaren 48:7 i olika översättningar

BKR [48:6] Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.

SRB26 [48:6] De såg det och häpnade, de förskräcktes och flydde.

SKB Bävan (fruktan) grep dem där, vånda (ordagrant ”med vridande”, smärta) som hos en födande kvinna. [Vers 6-7 har liknande språk som i 2 Mos 15:15]

KJV (66 books) [48:6] Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

ASV [48:6] Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

BSB [48:6] Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

DRA [47:7] Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

FBV [48:6] They shook all over, and were in agonizing pain like a woman giving birth,

GNV [48:6] Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

JPS [48:6] Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

LSV [48:6] Trembling has seized them there, || Pain, as of a travailing woman.

NASB [48:6] Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labour.

OJB Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

T4T [48:6] Because they were very afraid, they trembled like a woman who is about to give birth to a child;