Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 48

诗篇 48:7的不同译本

捷克语

BKR [48:6] Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.

中文

当代译本 (简) [48:6] 他们被恐惧笼罩， 痛苦如分娩的妇人。

當代譯本 (繁) [48:6] 他們被恐懼籠罩， 痛苦如分娩的婦人。

标准译本 (简) [48:6] 他们在那里浑身颤抖， 剧痛像妇人临产那样。

標準譯本 (繁) [48:6] 他們在那裡渾身顫抖， 劇痛像婦人臨產那樣。

现代标点和合本 (简) [48:6] 他们在那里被战兢疼痛抓住， 好像产难的妇人一样。

現代標點和合本 (繁) [48:6] 他們在那裡被戰兢疼痛抓住， 好像產難的婦人一樣。

普通话本 [48:6] 他们恐惧万分，浑身战栗， 像临产的妇女在阵痛中挣扎，

英语

KJV (66 books) +3 [48:6] Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

ASV +9 [48:6] Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

BSB +1 [48:6] Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

DRA [47:7] Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

FBV [48:6] They shook all over, and were in agonizing pain like a woman giving birth,

GNV [48:6] Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

JPS [48:6] Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

LSV [48:6] Trembling has seized them there, || Pain, as of a travailing woman.

NASB [48:6] Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labour.

OJB Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

T4T [48:6] Because they were very afraid, they trembled like a woman who is about to give birth to a child;