Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 55

Psaltaren 55:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [55:12] Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.

Svenska

SRB26 [55:12] Fördärv finns därinne, förtryck och svek lämnar inte dess gator.

SKB Om en fiende hade hånat mig, hade jag uthärdat det. Om min motståndare hade förhävt sig själv över mig hade jag kunnat gömma mig för honom.

Engelska

KJV (66 books) +5 [55:12] For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

BSB +1 [55:12] For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.

DRA [54:13] For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him.

FBV [55:12] The problem is that it's not an enemy who mocks me—I could stand that. It's not someone who hates me who insults me—I could avoid them.

GNV [55:12] Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.

JPS [55:12] For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.

LSV [55:12] For an enemy does not reproach me, or I bear [it], || He who is hating me || Has not magnified himself against me, || Or I hide from him.

NASB [55:12] ¶For it is not an enemy who taunts me, Then I could endure it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:12] If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.

OJB For it was not an oyev (enemy) that reproached me; then I could bear it; neither was it he that had sinah (hatred) for me that did exalt himself against me; then I could have hid myself from him;

T4T [55:12] If it were an enemy who was making fun of me, I could endure it. If it were someone who hates me, who despises me, I could hide from him.

WEB (US) +7 [55:12] For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.