PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 55

Psalmen 55:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [55:12] Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.

Deutsch

Luther [55:12] Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.

ELO (1905) [55:12] Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

ELO (modernisiert) Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der gegen mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

TKW Denn nicht ein Feind lästert mich - das wollte ich ertragen -, nicht einer, der mich haßt, thut groß wider mich - vor ihm wollte ich mich bergen -,

NeÜ Denn nicht mein Feind beschimpft mich, das würde ich ertragen; nicht mein Hasser tut groß gegen mich, vor ihm könnte ich mich verbergen.

Englisch

KJV (66 books) +5 [55:12] For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

BSB +1 [55:12] For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.

DRA [54:13] For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him.

FBV [55:12] The problem is that it's not an enemy who mocks me—I could stand that. It's not someone who hates me who insults me—I could avoid them.

GNV [55:12] Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.

JPS [55:12] For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.

LSV [55:12] For an enemy does not reproach me, or I bear [it], || He who is hating me || Has not magnified himself against me, || Or I hide from him.

NASB [55:12] ¶For it is not an enemy who taunts me, Then I could endure it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:12] If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.

OJB For it was not an oyev (enemy) that reproached me; then I could bear it; neither was it he that had sinah (hatred) for me that did exalt himself against me; then I could have hid myself from him;

T4T [55:12] If it were an enemy who was making fun of me, I could endure it. If it were someone who hates me, who despises me, I could hide from him.

WEB (US) +7 [55:12] For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [54:13] ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;

РСП (юбил.) [54:13] Ибо не враг поносит меня — это я перенес бы; не ненавистник мой превозносится надо мною — от него я укрылся бы;

НРП +3 [54:13] Если бы враг меня оскорблял, я перенес бы. Если бы ненавистник предо мной кичился, я бы мог от него укрыться.

Заокская (Кулаков) [54:13] Ведь это не враг оскорбляет меня — такое я мог бы снести, не ненавистник нагло надо мной превозносится — от него я мог бы укрыться:

СП (БЛ) [54:13] Я смог бы всё снести, если бы враги меня оскорбляли. Я мог бы спрятаться, если бы недруги напали на меня.