Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 57
Psaltaren 57:7 i olika översättningar
Tjeckiska
Svenska
SKB
De har förberett ett nät för mina steg, jag (min själ, hela min varelse) är nedböjd [missmodig], de har grävt en grop framför mig, men de har själva fallit ner i dess mitt. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]
Engelska
KJV (66 books)
[57:6]
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
ASV
[57:6]
They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. [Selah
BSB
[57:6]
They spread a net for my feet; my soul was despondent. They dug a pit before me, but they themselves have fallen into it! Selah
DRA [56:7]
They prepared a snare for my feet; and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they are fallen into it.
FBV [57:6]
They set a trap to catch me. I was so depressed. They dug a pit on my path but they were the ones who fell into it. Selah.
GNV [57:6]
They haue layd a net for my steps: my soule is pressed downe: they haue digged a pit before me, and are fallen into the mids of it. Selah.
LSV [57:6]
They have prepared a net for my steps, || My soul has bowed down, || They have dug a pit before me, || They have fallen into its midst. Selah.
NASB [57:6]
They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down; They dug a pit before me; They themselves have fallen into the midst of it. Selah NASB 2020
NIV (US)
[57:6]
They spread a net for my feet— I was bowed down in distress. They dug a pit in my path— but they have fallen into it themselves.
NMV [57:6]
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen [themselves]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
They have prepared a reshet (net) for my steps; my nefesh is bowed down; they have dug a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah
RV [57:6]
They have prepared a net for my steps; thy soul is bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof themselves. Selah
T4T [57:6]
It is as if [MET, HYP] my enemies spread a net to seize me, and I became very distressed [IDM]. It is as if [MET, HYP] they dug a deep pit along the path where I walk, but they themselves fell into it! (Think about that!)
WEB (US)
[57:6]
They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.