Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 59

Psaltaren 59:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [59:1] Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazujž, Davidův žalm zlatý, když poslal Saul, aby střehouc domu, zabili ho.

Svenska

SRB26 [59:1] För körledaren, ”Fördärva inte”. En sång av David, när Saul sände män för att bevaka huset och döda honom.

SKB Rädda (ryck bort) mig från mina fiender, min Gud (Elohim), beskydda mig (sätt mig på en hög plats), långt bort från dem som reser sig upp mot mig.

Engelska

KJV (66 books) +2 [59:1] Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

ASV +1 [59:1] Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

BSB +1 [59:1] For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when Saul sent men to watch David’s house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise against me.

DRA [58:2] Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.

FBV [59:1] Rescue me from my enemies, God! Protect me from those who are attacking me!

GNV [59:1] To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me from them that rise vp against me.

JPS [59:1] For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God; set me on high from them that rise up against me.

LSV [59:1] TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID, IN SAUL’S SENDING, AND THEY WATCH THE HOUSE TO PUT HIM TO DEATH. Deliver me from my enemies, O my God, || Set me on high from my withstanders.

NASB [59:1] Rescue me from my enemies, my God; Set me securely on high away from those who rise up against me. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:1] Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.

NMV [59:1] Deliver me from mine enemies, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: defend me from them that rise up against me.

OJB Save me from mine enemies, O Elohai; protect me from them that rise up against me.

T4T [59:1] God, save me from my enemies! Protect me from those who want to attack me!

WEB (US) +7 [59:1] Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.