Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 59

诗篇 59:2的不同译本

捷克语

BKR [59:1] Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazujž, Davidův žalm zlatý, když poslal Saul, aby střehouc domu, zabili ho.

中文

当代译本 (简) [59:1] 我的上帝啊， 求你救我脱离仇敌， 保护我免遭敌人的攻击。

當代譯本 (繁) [59:1] 我的上帝啊， 求你救我脫離仇敵， 保護我免遭敵人的攻擊。

标准译本 (简) [59:1] 我的神哪，求你解救我脱离我的仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来敌对我的人！

標準譯本 (繁) [59:1] 我的神哪，求你解救我脫離我的仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來敵對我的人！

现代标点和合本 (简) [59:1] 我的神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。

現代標點和合本 (繁) [59:1] 我的神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。

普通话本 [59:1] 我的上帝啊，求您救我摆脱仇敌， 帮助我制服那些攻击我的人。

英语

KJV (66 books) +2 [59:1] Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

ASV +1 [59:1] Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

BSB +1 [59:1] For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when Saul sent men to watch David’s house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise against me.

DRA [58:2] Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.

FBV [59:1] Rescue me from my enemies, God! Protect me from those who are attacking me!

GNV [59:1] To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me from them that rise vp against me.

JPS [59:1] For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God; set me on high from them that rise up against me.

LSV [59:1] TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID, IN SAUL’S SENDING, AND THEY WATCH THE HOUSE TO PUT HIM TO DEATH. Deliver me from my enemies, O my God, || Set me on high from my withstanders.

NASB [59:1] Rescue me from my enemies, my God; Set me securely on high away from those who rise up against me. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:1] Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.

NMV [59:1] Deliver me from mine enemies, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: defend me from them that rise up against me.

OJB Save me from mine enemies, O Elohai; protect me from them that rise up against me.

T4T [59:1] God, save me from my enemies! Protect me from those who want to attack me!

WEB (US) +7 [59:1] Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.