Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 66

Psaltaren 66:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

Svenska

SRB26 Till körledaren, en sång, en psalm. Jubla inför Gud, alla länder.

SKB Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] En sång, en psalm [sång ackompanjerad på strängar]. ______ Ropa till Gud (Elohim), hela jorden,

Engelska

KJV (66 books) +2 Make a joyful noise unto God, all ye lands:

ASV +1 Make a joyful noise unto God, all the earth:

BSB +1 For the choirmaster. A song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth!

DRA [65:1] Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

FBV Everyone on earth, shout for joy to God!

GNV To him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth.

JPS For the Leader. A Song, a Psalm. Shout unto God, all the earth;

LSV TO THE OVERSEER. A SONG. A PSALM. Shout to God, all the earth.

NASB Shout joyfully to God, all the earth; NASB 2020

NIV (US) +1 Shout for joy to God, all the earth!

NMV Make a joyful noise unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], all you2f lands:

OJB (For the one directing. Shir. Mizmor) Make a joyful shout unto Elohim, kol HaAretz;

T4T Tell everyone on the earth that they should sing joyfully to praise God!

WEB (US) +7 Make a joyful shout to God, all the earth!