Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 66

诗篇 66:1的不同译本

捷克语

BKR Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

中文

当代译本 (简) 普世啊，你们要向上帝欢呼，

當代譯本 (繁) 普世啊，你們要向上帝歡呼，

标准译本 (简) 全地啊，你们当向神欢呼！

標準譯本 (繁) 全地啊，你們當向神歡呼！

现代标点和合本 (简) 全地都当向神欢呼！

現代標點和合本 (繁) 全地都當向神歡呼！

普通话本 全世界的人啊， 你们都要向上帝欢呼，

英语

KJV (66 books) +2 Make a joyful noise unto God, all ye lands:

ASV +1 Make a joyful noise unto God, all the earth:

BSB +1 For the choirmaster. A song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth!

DRA [65:1] Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

FBV Everyone on earth, shout for joy to God!

GNV To him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth.

JPS For the Leader. A Song, a Psalm. Shout unto God, all the earth;

LSV TO THE OVERSEER. A SONG. A PSALM. Shout to God, all the earth.

NASB Shout joyfully to God, all the earth; NASB 2020

NIV (US) +1 Shout for joy to God, all the earth!

NMV Make a joyful noise unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], all you2f lands:

OJB (For the one directing. Shir. Mizmor) Make a joyful shout unto Elohim, kol HaAretz;

T4T Tell everyone on the earth that they should sing joyfully to praise God!

WEB (US) +7 Make a joyful shout to God, all the earth!