Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 67

Psaltaren 67:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [67:7–8] ⁷Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš; ⁸Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.

Svenska

SRB26 [67:7–8] ⁷Jorden har gett sin gröda, och Gud, vår Gud, ska välsigna oss. ⁸Gud ska välsigna oss och hela jorden ska frukta honom!

SKB Må Gud (Elohim) välsigna oss och låt hela jorden, till dess yttersta gräns, frukta (vörda, respektera) honom.

Engelska

KJV (66 books) +3 [67:7] God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

ASV [67:7] God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.

BSB +1 [67:7] God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.

DRA [66:8] May God bless us: and all the ends of the earth fear him.

FBV [67:7] God will bless us, and all people everywhere will respect him.

GNV [67:7] God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.

JPS [67:7] May God bless us; and let all the ends of the earth fear Him.

LSV [67:7] God blesses us, and all the ends of the earth fear Him!

NASB [67:7] God blesses us, So that all the ends of the earth may fear Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:7] May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.

NMV [67:7] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

OJB Elohim shall bless us; and kol afsei aretz (all the ends of the earth) shall fear Him.

T4T [67:7] And because God has blessed us, I desire that all people everywhere [MTY] on the earth will revere him.

WEB (US) +7 [67:7] God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.