PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 67

Psalmen 67:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [67:7–8] ⁷Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš; ⁸Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.

Deutsch

Luther [67:7] Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!

ELO (1905) [67:7] Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

ELO (modernisiert) Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

TKW Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!

NeÜ Gott wird uns segnen, und fürchten wird ihn die ganze Welt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [67:7] God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

ASV [67:7] God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.

BSB +1 [67:7] God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.

DRA [66:8] May God bless us: and all the ends of the earth fear him.

FBV [67:7] God will bless us, and all people everywhere will respect him.

GNV [67:7] God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.

JPS [67:7] May God bless us; and let all the ends of the earth fear Him.

LSV [67:7] God blesses us, and all the ends of the earth fear Him!

NASB [67:7] God blesses us, So that all the ends of the earth may fear Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:7] May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.

NMV [67:7] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

OJB Elohim shall bless us; and kol afsei aretz (all the ends of the earth) shall fear Him.

T4T [67:7] And because God has blessed us, I desire that all people everywhere [MTY] on the earth will revere him.

WEB (US) +7 [67:7] God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [66:8] Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.

НРП [66:8] Да благословит нас Бог, чтобы боялись Его все концы земли.

Заокская (Кулаков) [66:8] Да пребудет над нами благословение Божье, чтобы во всех концах земли пред Ним благоговели!

ВП +1 [66:8] Да благословит нас Всевышний, чтобы боялись Его все концы земли.

ВП-А [66:8] Да благословит нас Аллах, чтобы боялись Его все концы земли.

СП (БЛ) [66:8] Да благословит нас Бог, и пусть все народы на земле проникнутся страхом и уважением к Нему.