Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 68

Psaltaren 68:20 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [68:19] Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání s námi, Hospodine Bože, přivozuješ.

Svenska

SRB26 [68:19] Du for upp i höjden, du tog fångenskapen till fånga. Du tog emot gåvor för människor, ja, även för de upproriska, för att HERREN Gud skulle bo bland dem.

SKB Välsignad är Herren (Adonai) [låt oss knäböja inför honom, ja, inympas i honom – hebr. barach]! Dag efter dag bär han oss [som en börda; med vår börda – han som tar hand om sitt folk], Gud (El) [den Mäktige] är vår frälsning (räddning). Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits. Det hebreiska ordet för välsigna (barach) kan även betyda att knäböja och att inympa.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [68:19] Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

ASV +1 [68:19] Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah

BSB +1 [68:19] Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah

DRA [67:20] Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.

FBV [68:19] May the Lord be blessed, for every day he carries our burdens. God is our salvation. Selah.

GNV [68:19] Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.

JPS [68:19] Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah

LSV [68:19] Blessed [is] the Lord, day by day He lays on us. God Himself [is] our salvation. Selah.

NIV (US) [68:19] Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.

NIV (UK) [68:19] Praise be to the Lord, to God our Saviour, who daily bears our burdens.

NMV [68:19] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [who] daily loads us [with benefits, even] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Baruch Adonoi, Who yom yom bears us up, even HaEl Yeshu'ateinu (the G-d of our salvation). Selah

T4T [68:19] Praise the Lord, who helps us carry our heavy loads every day; he is the one who saves/rescues us. (Think about that!)

WEB (US) +7 [68:19] Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.