Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 68

诗篇 68:20的不同译本

捷克语

BKR [68:19] Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání s námi, Hospodine Bože, přivozuješ.

中文

当代译本 (简) [68:19] 要称颂主， 称颂我们的救主上帝， 祂天天背负我们的重担。（细拉）

當代譯本 (繁) [68:19] 要稱頌主， 稱頌我們的救主上帝， 祂天天背負我們的重擔。（細拉）

标准译本 (简) [68:19] 主是当受颂赞的， 他天天为我们背负重担， 他是拯救我们的神。细拉

標準譯本 (繁) [68:19] 主是當受頌讚的， 他天天為我們背負重擔， 他是拯救我們的神。細拉

现代标点和合本 (简) [68:19] 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的神， 是应当称颂的！（细拉）

現代標點和合本 (繁) [68:19] 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的神， 是應當稱頌的！（細拉）

普通话本 [68:19] 赞美我的主， 他每天都为我们承担重负。 赞美属于拯救我们的上帝！

英语

KJV (66 books) +2 [68:19] Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

ASV +1 [68:19] Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah

BSB +1 [68:19] Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah

DRA [67:20] Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.

FBV [68:19] May the Lord be blessed, for every day he carries our burdens. God is our salvation. Selah.

GNV [68:19] Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.

JPS [68:19] Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah

LSV [68:19] Blessed [is] the Lord, day by day He lays on us. God Himself [is] our salvation. Selah.

NIV (US) [68:19] Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.

NIV (UK) [68:19] Praise be to the Lord, to God our Saviour, who daily bears our burdens.

NMV [68:19] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [who] daily loads us [with benefits, even] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Baruch Adonoi, Who yom yom bears us up, even HaEl Yeshu'ateinu (the G-d of our salvation). Selah

T4T [68:19] Praise the Lord, who helps us carry our heavy loads every day; he is the one who saves/rescues us. (Think about that!)

WEB (US) +7 [68:19] Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.