Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 70

Psaltaren 70:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [70:2] Bože, abys mne vytrhl, Hospodine, abys mi spomohl, pospěš.

Svenska

SFB15 Låt dem som vill ta mitt liv få skam och vanära, låt dem som önskar mig olycka vika tillbaka och blygas.

SRB26 [70:2] Skynda, o Gud, att rädda mig! O HERRE, skynda till min hjälp!

SKB Må de skämmas och bli generade som står efter mitt liv (själ – hebr. nefesh). Må de som önskar mig olycka (har sin glädje i att skada mig) vika tillbaka och bli offentligt förödmjukade.

Engelska

KJV (66 books) +3 [70:2] Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

ASV [70:2] Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

BSB +1 [70:2] May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

DRA [69:3] Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

FBV [70:2] Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.

GNV [70:2] Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.

JPS [70:2] Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.

LSV [70:2] Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.

NASB [70:2] May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020

NIV (US) +1 [70:2] May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

OJB Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.

RV [70:2] Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

T4T [70:2] Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.

WEB (US) +7 [70:2] Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.