Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 70

诗篇 70:3的不同译本

捷克语

BKR [70:2] Bože, abys mne vytrhl, Hospodine, abys mi spomohl, pospěš.

中文

当代译本 (简) [70:2] 愿谋取我性命的人蒙羞受辱， 愿喜欢我遭害的人抱愧而逃。

當代譯本 (繁) [70:2] 願謀取我性命的人蒙羞受辱， 願喜歡我遭害的人抱愧而逃。

标准译本 (简) [70:2] 愿那些寻索我性命的，抱愧蒙羞； 愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。

標準譯本 (繁) [70:2] 願那些尋索我性命的，抱愧蒙羞； 願那些喜歡我遭害的，後退受辱。

现代标点和合本 (简) [70:2] 愿那些寻索我命的抱愧蒙羞， 愿那些喜悦我遭害的退后受辱。

現代標點和合本 (繁) [70:2] 願那些尋索我命的抱愧蒙羞， 願那些喜悅我遭害的退後受辱。

普通话本 [70:2] 让那些想要我的命的人蒙羞受辱， 让那些想害我的人名誉扫地，

英语

KJV (66 books) +3 [70:2] Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

ASV [70:2] Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

BSB +1 [70:2] May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

DRA [69:3] Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

FBV [70:2] Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.

GNV [70:2] Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.

JPS [70:2] Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.

LSV [70:2] Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.

NASB [70:2] May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020

NIV (US) +1 [70:2] May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

OJB Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.

RV [70:2] Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

T4T [70:2] Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.

WEB (US) +7 [70:2] Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.