Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 71

Psaltaren 71:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.

Svenska

SRB26 För du, o Herre GUD, är mitt hopp och min förtröstan ända från min ungdom.

SKB För du är mitt hopp (den som gett och ger mig framtidstro), Herre (Adonai, fokus på Guds storhet och makt), Herre (Jahveh, Guds namn), min förtröstan (trygghet) ända från min ungdom. [Vers 5 är fint strukturerad. Den ramas in av två substantiv som är synonymer och centralt finns Herren Gud – Adonai JHVH. Hopp (hebr. tiqvah) handlar om det som vi ser fram emot. Förtröstan (hebr. mibtach) om personen vi ser till för vårt hopp.]

Engelska

KJV (66 books) +3 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

ASV For thou art my hope, O Lord Jehovah: Thou art my trust from my youth.

BSB +1 For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.

DRA [70:5] For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;

FBV For you, Lord God, are my hope. You are the one I have trusted since I was young.

GNV For thou art mine hope, O Lord God, euen my trust from my youth.

JPS For Thou art my hope; O Lord GOD, my trust from my youth.

LSV For You [are] my hope, O Lord YHWH, || My trust from my youth.

NASB For You are my hope; Lord God, You are my confidence from my youth. NASB 2020

NIV (US) +1 For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth.

NMV For youi [are] my hope, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih [THE FATHER]: [youi are] my trust from my youth.

OJB For Thou art my tikveh (hope), Adonoi Hashem; Thou art my trust from my youth.

T4T Yahweh, my Lord, you are the one whom I confidently expect to help me; I have trusted in you since I was young.

WEB (US) +1 For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.

WEB (UK) +5 For you are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth.