Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 73

Översättningar Jämför

Jako sen po probuzení, Pane,

zaženeš jejich přelud, až procitneš!Job 21:17; Isa 29:7

Psaltaren 73:20 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.

Svenska

SFB15 Så som en dröm är borta när man vaknar ska du, Herre, förakta dem som skuggbilder när du griper in.
SRB26 Som en dröm, när man vaknar från den, ska du, o Herre, när du reser dig, förakta deras skuggbilder.
SKB Liksom när man vaknar upp ur en dröm, ska du, Herre (Adonai) – när du står upp – förakta deras skuggbilder (yttre sken; illusioner) [som om de vore fantasier].

Engelska

KJV (66 books) As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
ASV As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
BSB Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.
Brenton (1851) [72:20] As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
DRA [72:20] As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.
FBV Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!
GNV As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.
JPS As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.
LSV As a dream from awakening, O Lord, || In awaking, You despise their image.
NASB Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image. NASB 2020
NIV (US) They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
NMV As a dream when [one] awakes; [so], O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], when youi awake, youi shall despise their image.
OJB As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).
T4T They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.
WEB (US) As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.