Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 73

Psaltaren 73:20 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +3 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

ASV As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

BSB +1 Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

DRA [72:20] As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

FBV Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!

GNV As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

JPS As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

LSV As a dream from awakening, O Lord, || In awaking, You despise their image.

NASB Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.

OJB As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).

T4T They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.

WEB (US) +7 As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

Svenska

SRB26 Som en dröm, när man vaknar från den, ska du, o Herre, när du reser dig, förakta deras skuggbilder.

SKB Liksom när man vaknar upp ur en dröm, ska du, Herre (Adonai) – när du står upp – förakta deras skuggbilder (yttre sken; illusioner) [som om de vore fantasier].