Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 85

Psaltaren 85:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [85:3] Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.

Svenska

SRB26 [85:3] Du förlät ditt folks missgärning, du har överskylt all deras synd. Sela.

SKB Du drog tillbaka din upprördhet (ordagrant: ”rörelse”), du vände dig ifrån din vredes glöd (ordagrant: ”brinnande näsa”). [Tre ord för vrede används här. I den första raden används ett ord som beskriver rörelse och upprördhet. Den andra raden har två ord. Ordet vrede (hebr. ap) kommer från näsborre och beskriver hur någon andas kraftigt genom näsan. Här förstärks det med hebr. haron som beskriver en brinnande ilska som en eld.] [Vers 5-8 ramas in av ordet frälsning. Det hebreiska ordet är Jeshua. Vi anar också hur denna frälsning finns i Jesus, vars hebreiska namn är jeshua. Fortfarande finns ordet ”tillbaka” med som ett ledmotiv, se vers 7.]

Engelska

KJV (66 books) +4 [85:3] Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

BSB +1 [85:3] You withheld all Your fury; You turned from Your burning anger.

DRA [84:4] Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.

FBV [85:3] You took back your fury; you turned away from your fierce anger.

GNV [85:3] Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.

JPS [85:3] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.

LSV [85:3] You have gathered up all Your wrath, || You have turned back from the fierceness of Your anger.

NASB [85:3] You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:3] You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.

NMV [85:3] youi have taken away all youri wrath: youi have turned [yourself] from the fierceness of youri anger.

OJB Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from Thine charon af.

T4T [85:3] You stopped being angry with us and turned away from severely punishing us.

WEB (US) +7 [85:3] You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.