Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 88

Psaltaren 88:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [88:10] Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.

Svenska

SRB26 [88:10] Mitt öga sörjer på grund av lidande. HERRE, jag åkallar dig dagligen, jag sträcker ut mina händer mot dig.

SKB Ska du göra under (tecken, mirakler) för de döda? Eller ska skuggorna (de avlidna – hebr. rafaim) resa sig och tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig? Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [88:10] Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

ASV [88:10] Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are deceased arise and praise thee? [Selah

BSB +1 [88:10] Do You work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise You? Selah

DRA [87:11] Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?

FBV [88:10] Do you do miracles among the dead? Do the dead stand up to praise you? Selah.

GNV [88:10] Wilt thou shewe a miracle to the dead? or shall the dead rise and prayse thee? Selah.

JPS [88:10] Wilt Thou work wonders for the dead? Or shall the shades arise and give Thee thanks? Selah

LSV [88:10] Do You do wonders to the dead? Does Rephaim rise? Do they thank You? Selah.

NASB [88:10] ¶Will You perform wonders for the dead? Or will the departed spirits rise and praise You? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [88:10] Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?

NMV [88:10] Will youi show wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise youi? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Wilt Thou show wonders to the mesim? Shall the lifeless arise and praise Thee? Selah

RV [88:10] Wilt thou shew wonders to the dead? shall they that are deceased arise and praise thee? Selah

T4T [88:10] You certainly do not [RHQ] perform miracles for dead people! Their spirits do not [RHQ] arise to praise you! (Think about that!)

WEB (US) +7 [88:10] Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.