Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:11的不同译本

捷克语

BKR [88:10] Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.

中文

当代译本 (简) [88:10] 你要行神迹给死人看吗？ 死人会起来赞美你吗？（细拉）

當代譯本 (繁) [88:10] 你要行神蹟給死人看嗎？ 死人會起來讚美你嗎？（細拉）

标准译本 (简) [88:10] 难道你要为死人行奇妙的事吗？ 难道阴魂会起来称谢你吗？细拉

標準譯本 (繁) [88:10] 難道你要為死人行奇妙的事嗎？ 難道陰魂會起來稱謝你嗎？細拉

现代标点和合本 (简) [88:10] 你岂要行奇事给死人看吗？ 难道阴魂还能起来称赞你吗？（细拉）

現代標點和合本 (繁) [88:10] 你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉）

普通话本 [88:10] 难道您要向死人显露奇事？ 难道阴魂能起来赞颂您？

英语

KJV (66 books) +2 [88:10] Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

ASV [88:10] Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are deceased arise and praise thee? [Selah

BSB +1 [88:10] Do You work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise You? Selah

DRA [87:11] Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?

FBV [88:10] Do you do miracles among the dead? Do the dead stand up to praise you? Selah.

GNV [88:10] Wilt thou shewe a miracle to the dead? or shall the dead rise and prayse thee? Selah.

JPS [88:10] Wilt Thou work wonders for the dead? Or shall the shades arise and give Thee thanks? Selah

LSV [88:10] Do You do wonders to the dead? Does Rephaim rise? Do they thank You? Selah.

NASB [88:10] ¶Will You perform wonders for the dead? Or will the departed spirits rise and praise You? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [88:10] Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?

NMV [88:10] Will youi show wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise youi? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Wilt Thou show wonders to the mesim? Shall the lifeless arise and praise Thee? Selah

RV [88:10] Wilt thou shew wonders to the dead? shall they that are deceased arise and praise thee? Selah

T4T [88:10] You certainly do not [RHQ] perform miracles for dead people! Their spirits do not [RHQ] arise to praise you! (Think about that!)

WEB (US) +7 [88:10] Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.