Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 95
Pojďte, zpívejme Hospodinu s radostí,
jásejme Skále naší záchrany!Deu 32:3
Psaltaren 95:1 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.
Svenska
SRB26
Kom, låt oss sjunga till HERREN, låt oss jubla inför vår frälsnings klippa!
SKB
Kom (börja gå, vandra; sätt igång)! Låt oss sjunga (höja gälla triumferande jubelrop) till Herren (Jahveh). Låt oss ropa högt (i segerjubel; väsnas med rop och härskri) till vår frälsnings klippa. [Det hebreiska ordet jesha som betyder frälsning, räddning, befrielse, säkerhet, vård och välgång används sextio gånger i Psaltaren och är detsamma som Jeshua – det hebreiska namnet på Jesus.]
Engelska
KJV (66 books)
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
ASV
Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
FBV
Come, let's sing for joy to the Lord! Let's shout in triumph to the rock of our salvation!
GNV
Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.
JPS
O come, let us sing unto the LORD; let us shout for joy to the Rock of our salvation.
LSV
Come, we sing to YHWH, || We shout to the rock of our salvation.
NASB
Come, let’s sing for joy to the Lord, Let’s shout joyfully to the rock of our salvation. NASB 2020
NIV (US)
Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout aloud to the Rock of our salvation.
NMV
O come, let us sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
OJB
O come, let us sing unto Hashem; let us make a joyful noise to the Tzur of our salvation.
T4T
Come, sing to Yahweh; sing joyfully to the one who protects us [MET] and saves us!
WEB (US)
Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!
WEB (UK)
Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!