Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 95

诗篇 95:1的不同译本

捷克语

BKR Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.

中文

当代译本 (简) 来吧，让我们向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。

當代譯本 (繁) 來吧，讓我們向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼。

标准译本 (简) 来吧！让我们向耶和华欢唱， 向我们救恩的磐石欢呼！

標準譯本 (繁) 來吧！讓我們向耶和華歡唱， 向我們救恩的磐石歡呼！

现代标点和合本 (简) 来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼！

現代標點和合本 (繁) 來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！

普通话本 来吧！让我们向主欢呼， 让我们高歌颂赞我们的庇护者的救恩！

英语

KJV (66 books) +3 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

ASV Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

BSB +1 Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation!

DRA [94:1] Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.

FBV Come, let's sing for joy to the Lord! Let's shout in triumph to the rock of our salvation!

GNV Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

JPS O come, let us sing unto the LORD; let us shout for joy to the Rock of our salvation.

LSV Come, we sing to YHWH, || We shout to the rock of our salvation.

NASB Come, let’s sing for joy to the Lord, Let’s shout joyfully to the rock of our salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout aloud to the Rock of our salvation.

NMV O come, let us sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

OJB O come, let us sing unto Hashem; let us make a joyful noise to the Tzur of our salvation.

T4T Come, sing to Yahweh; sing joyfully to the one who protects us [MET] and saves us!

WEB (US) +1 Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

WEB (UK) +5 Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!