Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 97

Psaltaren 97:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Svenska

SRB26 HERREN är Konung, jorden må jubla, och alla öarna må glädja sig.

SKB Herren (Jahveh) regerar (är kung)! Låt jorden jubla, låt de fjärran kusterna (öarna) [jordens mest avlägsna platser] glädja sig.

Engelska

KJV (66 books) +2 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

ASV Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

BSB +1 The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

DRA [96:1] For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

FBV The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

GNV The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

JPS +1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

LSV YHWH has reigned, || The earth is joyful, many islands rejoice.

NASB The Lord reigns, may the earth rejoice; May the many islands be joyful. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].

OJB Hashem reigneth; let ha'aretz rejoice; let the multitude of isles thereof be glad.

T4T Yahweh is the king! I want everyone on the earth to be glad/happy, and the people who live on the islands in the oceans to also rejoice about that!

WEB (US) +1 Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

WEB (UK) +5 The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!