Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 97

诗篇 97:1的不同译本

捷克语

BKR Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

中文

当代译本 (简) 耶和华掌权，大地要欢欣！ 众海岛要快乐！

當代譯本 (繁) 耶和華掌權，大地要歡欣！ 眾海島要快樂！

标准译本 (简) 耶和华作王！ 愿大地快乐，愿众海岛欢喜！

標準譯本 (繁) 耶和華作王！ 願大地快樂，願眾海島歡喜！

现代标点和合本 (简) 耶和华做王！愿地快乐， 愿众海岛欢喜！

現代標點和合本 (繁) 耶和華做王！願地快樂， 願眾海島歡喜！

普通话本 主君临世界！ 愿大地充满欢乐， 愿遥远的海岛也满怀欣喜！

英语

KJV (66 books) +2 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

ASV Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

BSB +1 The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

DRA [96:1] For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

FBV The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

GNV The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

JPS +1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

LSV YHWH has reigned, || The earth is joyful, many islands rejoice.

NASB The Lord reigns, may the earth rejoice; May the many islands be joyful. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].

OJB Hashem reigneth; let ha'aretz rejoice; let the multitude of isles thereof be glad.

T4T Yahweh is the king! I want everyone on the earth to be glad/happy, and the people who live on the islands in the oceans to also rejoice about that!

WEB (US) +1 Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

WEB (UK) +5 The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!