Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 21
Ten, který se mnou mluvil, měl zlatou měřicí tyč, aby změřil město, jeho brány i jeho hradbu. Ezk 40:3
Uppenbarelseboken 21:15 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A ten, kterýž mluvil se mnou, měl třtinu zlatou, aby změřil město i brány jeho i zed jeho.
SNC
Anděl, který se mnou mluvil, měl zlatou tyč a měřil město, jeho hradby i brány v obvyklých lidských mírách.
Svenska
SRB26
Och han som talade med mig hade ett vassrör av guld, för att mäta staden och dess portar och dess mur.
SKB
Han som talade till mig hade en mätstång av guld för att mäta staden och dess portar och dess mur.
Engelska
KJV (66 books)
And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
AFINT (Exp US)
The angel measured the city and its gates and walls with a golden measuring rod.
AFINT (Lit US)
And the one who spoke with me was holding a golden measuring rod to measure the city and its gates and its wall.
ASV
And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
BSB
The angel who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls.
DRA
And he that spoke with me, had a measure of a reed of gold, to measure the city and the gates thereof, and the wall.
EMTV
And he who spoke with me had a measure, a golden reed, so that he might measure the city, and its gates.
FBV
The angel who spoke to me had a golden measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.
GNV
And hee that talked with mee, had a golden reede, to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall thereof.
LSV
And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall;
NIV (US)
The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls.
OJB
And the one speaking with me had a gold measuring rod, that he might measure the Ir Hakodesh and its she'arim (gates) and its wall.
T4T
The angel who was speaking to me carried a golden measuring rod, in order to measure the city, its gates, and its wall.
WEB (US)
He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.