Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 21

启示录 21:15的不同译本

捷克语

BKR A ten, kterýž mluvil se mnou, měl třtinu zlatou, aby změřil město i brány jeho i zed jeho.

SNC Anděl, který se mnou mluvil, měl zlatou tyč a měřil město, jeho hradby i brány v obvyklých lidských mírách.

中文

当代译本 (简) 那和我说话的天使拿了一根金量杆要丈量圣城、城墙和城门。

當代譯本 (繁) 那和我說話的天使拿了一根金量桿要丈量聖城、城牆和城門。

标准译本 (简) 那位对我说话的天使，拿着一根金芦苇的量尺，要测量那城，就是她的城门和城墙。

標準譯本 (繁) 那位對我說話的天使，拿著一根金蘆葦的量尺，要測量那城，就是她的城門和城牆。

易读圣经 对我说话的天使拿着一根黄金量尺，要丈量那城、城门和城墙。

现代标点和合本 (简) 对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门、城墙。

現代標點和合本 (繁) 對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門、城牆。

普通话本 对我说话的天使手执一把金量尺，所以他能够丈量城、城门和城墙。

英语

KJV (66 books) +3 And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

AFINT (Exp US) +1 The angel measured the city and its gates and walls with a golden measuring rod.

AFINT (Lit US) +1 And the one who spoke with me was holding a golden measuring rod to measure the city and its gates and its wall.

ASV +1 And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

BSB +1 The angel who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls.

DRA And he that spoke with me, had a measure of a reed of gold, to measure the city and the gates thereof, and the wall.

EMTV And he who spoke with me had a measure, a golden reed, so that he might measure the city, and its gates.

FBV +1 The angel who spoke to me had a golden measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.

GNV And hee that talked with mee, had a golden reede, to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall thereof.

LSV And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall;

NIV (US) +1 The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls.

OJB And the one speaking with me had a gold measuring rod, that he might measure the Ir Hakodesh and its she'arim (gates) and its wall.

T4T The angel who was speaking to me carried a golden measuring rod, in order to measure the city, its gates, and its wall.

WEB (US) +7 He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.