Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 8
a v tom moři zemřela třetina stvoření majících duši a třetina lodí byla zničena.
Uppenbarelseboken 8:9 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A zemřel v moři třetí díl stvoření těch, kteráž měla duši, a třetí díl lodí zhynul.
SNC
třetina živočichů v moři uhynula a potopila se třetina všech lodí.
Svenska
SRB26
Och tredjedelen av de skapade varelserna, som var i havet och som hade liv, dog, och tredjedelen av fartygen gick under.
SKB
en tredjedel av allt liv i havet dog, och en tredjedel av alla fartyg gick under. [Vattnet som förvandlas till blod liknar den första plågan mot Egypten, se 2 Mos 7:14-21.]
Engelska
KJV (66 books)
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
AFINT (Exp US)
one-third of the living creatures in the sea died, and one-third of the ships were destroyed.
AFINT (Lit US)
and a third of the creatures in the sea, which had life, died, and a third of the ships were destroyed.
ASV
and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
BSB
a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
DRA
And the third part of those creatures died, which had life in the sea, and the third part of the ships was destroyed.
EMTV
And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
FBV
and one third of the creatures that lived in the sea died, and one third of all ships were destroyed.
GNV
And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed.
LSV
and the third of the creatures that [are] in the sea died, those having life, and the third of the ships were destroyed.
NASB
and a third of the creatures which were in the sea and had life, died; and a third of the ships were destroyed. NASB 2020
OJB
And a third of the living yetzurim hayam (creatures of the sea) died, and a third of the ships were destroyed.
T4T
a third of the living creatures in the ocean died, and a third of the ships in the ocean were destroyed.
WEB (US)
and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.