Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 8
a v tom moři zemřela třetina stvoření majících duši a třetina lodí byla zničena.
Apocalipsis 8:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A zemřel v moři třetí díl stvoření těch, kteráž měla duši, a třetí díl lodí zhynul.
SNC
třetina živočichů v moři uhynula a potopila se třetina všech lodí.
Español
RV1909
Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenían vida; y la tercera parte de los navíos pereció.
NBV [8:8–9]
El segundo ángel tocó la trompeta e inmediatamente algo semejante a una inmensa montaña encendida se precipitó en el mar y destruyó una tercera parte de los barcos; una tercera parte del mar adquirió el color rojo de la sangre y murió una tercera parte de las criaturas que viven en el mar.
BES
Murió la tercera parte de los seres vivientes que estaban en el mar, y la tercera parte de los barcos fue destruida.
PdDpt
Murió la tercera parte de las criaturas marítimas, y fue destruida la tercera parte de las naves.
VBL (NT)
y una tercera parte de las criaturas que vivían en el mar murieron, y una tercera parte de las embarcaciones quedaron destruidas.
PDT
Murió la tercera parte de todos los seres del mar y fue destruida la tercera parte de todos los barcos.
Inglés
KJV (66 books)
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
AFINT (Exp US)
one-third of the living creatures in the sea died, and one-third of the ships were destroyed.
AFINT (Lit US)
and a third of the creatures in the sea, which had life, died, and a third of the ships were destroyed.
ASV
and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
BSB
a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
DRA
And the third part of those creatures died, which had life in the sea, and the third part of the ships was destroyed.
EMTV
And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
FBV
and one third of the creatures that lived in the sea died, and one third of all ships were destroyed.
GNV
And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed.
LSV
and the third of the creatures that [are] in the sea died, those having life, and the third of the ships were destroyed.
NASB
and a third of the creatures which were in the sea and had life, died; and a third of the ships were destroyed. NASB 2020
OJB
And a third of the living yetzurim hayam (creatures of the sea) died, and a third of the ships were destroyed.
T4T
a third of the living creatures in the ocean died, and a third of the ships in the ocean were destroyed.
WEB (US)
and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.