Rom ŘímanůmRomarbrevet, kapitolakapitel List ŘímanůmRomarbrevet, kapitolakapitel 6

Stejně tak se i vy považujte za mrtvé hříchu a živé Bohu v Kristu Ježíši.Gal 2:19

Romarbrevet 6:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tak i vy za to mějte, že jste zemřeli zajisté hříchu, ale živi jste Bohu v Kristu Ježíši, Pánu našem.

SNC I vy tedy – jestliže jste zemřeli hříchu a jste spojeni s Ježíšem Kristem – se zlem teď nemáte nic společného a váš život patří jedině Bohu.

Svenska

SFB15 Så ska också ni se på er själva: ni är döda från synden och lever för Gud i Kristus Jesus.

SRB26 Så ska också ni se på er själva, att ni verkligen är döda för synden men lever för Gud genom Jesus Kristus, vår Herre.

SKB På samma sätt [som Jesus gjorde] ska ni ständigt betrakta er själva som döda från synden (helt separerade från den syndfulla naturen), och i stället leva för Gud i den Smorde (Messias, Kristus) Jesus, vår Herre. [Tack vare Jesu död och liv är vi rättfärdiggjorda. Utifrån denna ställning uppmanar nu Paulus till att leva ett helgat liv.]

Engelska

KJV (66 books) Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

AFINT (Exp US) In the same way, you also must reckon, consider, and count yourselves to be dead to sin’s power and claims, but alive to God and responsive to Him in union with Christ Jesus our Lord.

AFINT (Lit US) So also you must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

ASV Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.

BSB So you too must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

DRA So do you also reckon, that you are dead to sin, but alive unto God, in Christ Jesus our Lord.

EMTV Likewise you also, consider yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

FBV In just the same way you should consider yourselves dead to sin, but alive to God through Christ Jesus.

GNV Likewise thinke ye also, that ye are dead to sin, but are aliue to God in Iesus Christ our Lord.

LSV so also yöu, reckon yourselves to be dead indeed to sin, and living to God in Jesus Christ our Lord.

MSB So you too must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

NASB So you too, consider yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus. NASB 2020

NIV (US) In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.

NMV Likewise reckon you2f also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.

OJB So also you must reckon yourselves mesim (dead ones) to Chet (Sin) but Chayyim l'Hashem b'Moshiach Yehoshua (alive to G-d in Messiah Yehoshua).

TCENT So you also must consider yourselves to be dead to sin but alive to God in Christ Jesus our Lord.

T4T Similarly, you must consider that it is as though you have become unable to do what your sinful desires [MET] want, as a corpse is not able to do what anyone wants it to do. You must also consider that because of your relationship to Christ Jesus you are living in a new way in order to serve/honor God.

WEB (US) Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

WMB (US) Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Messiah Yeshua our Lord.