Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 6
Stejně tak se i vy považujte za mrtvé hříchu a živé Bohu v Kristu Ježíši.Gal 2:19
Römer 6:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tak i vy za to mějte, že jste zemřeli zajisté hříchu, ale živi jste Bohu v Kristu Ježíši, Pánu našem.
SNC
I vy tedy – jestliže jste zemřeli hříchu a jste spojeni s Ježíšem Kristem – se zlem teď nemáte nic společného a váš život patří jedině Bohu.
Deutsch
Luther
Also auch ihr, haltet euch dafür, daß ihr der Sünde gestorben seid und lebt Gott in Christo Jesus, unserm HERRN.
ELO (1905)
Also auch ihr, haltet euch der Sünde für tot, Gott aber lebend in Christo Jesu.
ELO (modernisiert)
So auch ihr, haltet euch der Sünde für tot, Gott aber lebend in Christus Jesus.
TKW
Also achtet auch ihr euch als tot für die Sünde, lebend aber für Gott in Christus Jesus.
NeÜ
Auch ihr sollt davon ausgehen, dass ihr für die Sünde tot seid, aber in ‹Verbindung mit› Christus Jesus für Gott lebt.
Englisch
KJV (66 books)
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
AFINT (Exp US)
In the same way, you also must reckon, consider, and count yourselves to be dead to sin’s power and claims, but alive to God and responsive to Him in union with Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)
So also you must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
BSB
So you too must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
DRA
So do you also reckon, that you are dead to sin, but alive unto God, in Christ Jesus our Lord.
EMTV
Likewise you also, consider yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
FBV
In just the same way you should consider yourselves dead to sin, but alive to God through Christ Jesus.
GNV
Likewise thinke ye also, that ye are dead to sin, but are aliue to God in Iesus Christ our Lord.
LSV
so also yöu, reckon yourselves to be dead indeed to sin, and living to God in Jesus Christ our Lord.
MSB
So you too must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
NMV
Likewise reckon you2f also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.
OJB
So also you must reckon yourselves mesim (dead ones) to Chet (Sin) but Chayyim l'Hashem b'Moshiach Yehoshua (alive to G-d in Messiah Yehoshua).
TCENT
So you also must consider yourselves to be dead to sin but alive to God in Christ Jesus our Lord.
T4T
Similarly, you must consider that it is as though you have become unable to do what your sinful desires [MET] want, as a corpse is not able to do what anyone wants it to do. You must also consider that because of your relationship to Christ Jesus you are living in a new way in order to serve/honor God.
WEB (US)
Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
НРП
Так же и вы смотрите на себя как на мертвых для греха, но живых для Бога в Иисусе Христе.
Заокская (Кулаков)
Так и вы считайте себя для греха мертвыми, а для Бога — живыми во Христе Иисусе.
ВП
Так же и вы смотрите на себя как на мёртвых для греха, но живых для Всевышнего в единении с Исой Масихом.
ВП-А
Так же и вы смотрите на себя как на мёртвых для греха, но живых для Аллаха в единении с Исой аль-Масихом.
ВП-Т
Так же и вы смотрите на себя как на мёртвых для греха, но живых для Всевышнего в единении с Исо Масехом.
СП (БЛ)
И вы также можете считать себя мёртвыми для греха, но живущими для Бога во Христе Иисусе.
Десницкий
Так и вы считайте себя мертвыми для греха и живыми для Бога в единении со Христом Иисусом.
Кассиан
Так и вы считайте, что вы мёртвы греху, но живы Богу во Христе Иисусе.