ClCol ColossensesKolosserbrevet, capítulokapitel Epístola de Paulo aos ColossensesKolosserbrevet, capítulokapitel 2

Kolosserbrevet 2:21 i olika översättningar

Portugisiska

NBV-P não comer ou não provar ou nem mesmo tocar determinados alimentos?

TfTP como “Não manuseiem determinadas coisas”, “Não saboreiem certas coisas”, “Não toquem em determinadas coisas”, como se vocês fossem obrigados ainda a obedecer as tais regulamentos.

VFL “Não pegue isso, não prove aquilo, não toque naquilo”?

Svenska

SRB26 Rör inte, smaka inte, ta inte på det,

SKB [Man säger:] ”Hantera det inte (befatta dig inte med det)!” ”Smaka det inte!” ”Vidrör det inte ens!” [Dessa tre verb ger en ökad begränsning med klimax i att inte ens röra vid en viss sorts mat eller kött, som förbuden troligen syftade på, se vers 16. Detta kan ha varit välkända fraser som vissa grupperingar använde sig av. Paulus citerade ofta falska lärare, se t.ex. 1 Kor 7:1; 10:23.]

Engelska

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”