Cl Colossenses, capítulo Epístola de Paulo aos Colossenses, capítulo 2
Coisas, como por exemplo: não mexa nisso, não prove aquilo, não toque nisso!
Kolosser 2:21 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
não comer ou não provar ou nem mesmo tocar determinados alimentos?
TfTP
como “Não manuseiem determinadas coisas”, “Não saboreiem certas coisas”, “Não toquem em determinadas coisas”, como se vocês fossem obrigados ainda a obedecer as tais regulamentos.
VFL
“Não pegue isso, não prove aquilo, não toque naquilo”?
Deutsch
Luther
“Du sollst”, sagen sie, “das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren”,
TKW
Das berühre nicht, das koste nicht, das greife nicht an
NeÜ
"Damit darfst du nichts zu tun haben! Davon darfst du nicht essen! Und das darfst du nicht einmal berühren!"
Englisch
AFINT (Exp US)
“Do not handle, do not taste, do not touch”
EMTV
“Do not handle, nor taste, nor touch,”
FBV
Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!
GNV
As, Touch not, Taste not, Handle not.
LSV
you may not touch, nor taste, nor handle—
OJB
“Do not touch; do not taste; do not handle.”
T4T
such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.
WEB (US)
“Don’t handle, nor taste, nor touch”
Russisch
Заокская (Кулаков)
«Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,
СП (БЛ)
«Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»
Десн.
«Не касайся, не пробуй, не трогай!»
Кассиан
не прикасайся, не вкушай, не трогай,