ПсPsa ПсалтырьPsaltaren, псаломpsalm ПсалтырьPsaltaren, псаломpsalm 76

Översättningar Jämför

Как пастырь стадо свое, Ты вел народ Свой,

вверив его заботам Моисея и Аарона76:21 Букв.: рукою Моисея и Аарона..Исх 14:15

Psaltaren 76:21 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
НРП Как стадо, вел Ты Свой народ рукою Моисея и Аарона.
ВП Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусы и Харуна.
ВП-Т Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусо и Хоруна.
СП (БЛ) Рукою Моисея и Аарона Ты словно стадо вёл людей Своих.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Наста́вилъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди твоѧ̑ рꙋко́ю мѡѷсе́овою и҆ а҆арѡ́нею.
ЦСЛ (гражд.) Наста́вил еси́ я́ко о́вцы лю́ди твоя́ руко́ю моисе́овою и ааро́нею.

Svenska

SFB15 [77:21] Du förde ditt folk som en fårhjord genom Moses och Arons hand.
SRB26 [77:20–21] 20Din väg är i havet och din stig i de väldiga vattnen, men dina fotsteg är inte kända. 21Du ledde ditt folk som en hjord genom Moses och Arons hand.
SKB [77:21] Du ledde ditt folk som en fårhjord (flock av småboskap) med Moses och Arons hand.

Engelska

KJV (66 books) [77:20] Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
BSB [77:20] You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Brenton (1851) Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
DRA Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.
FBV [77:20] You led your people like a flock, shepherded by Moses and Aaron.
GNV [77:20] Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.
JPS [77:20] Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
LSV [77:20] You have led Your people as a flock, || By the hand of Moses and Aaron!
NASB [77:20] You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron. NASB 2020
NMV [77:20] youi led youri people like a flock by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High].
OJB [77:21] Thou didst lead Thy people like a tzon (flock) by the yad Moshe and Aharon.
T4T [77:20] You led your people like a shepherd leads his flock of sheep, while Moses and Aaron were the leaders of your people.
Psa 76Psaltaren 76Заокская