Нач Начало, сура Начало, сура 28
так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,
1 Moseboken 28:21 i olika översättningar
Ryska
РСП (66 кн.)
и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, —
НРП
так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Господь будет моим Богом,
Заокская (Кулаков)
если благополучно вернусь я в отчий дом, то будет Господь моим Богом, как никогда прежде,
СП (БЛ)
и если я с миром возвращусь в дом отца моего, то Господь будет моим Богом.
Svenska
SRB26
och jag kommer tillbaka till min fars hus med frid, då ska HERREN vara min Gud.
SKB
så att jag kommer tillbaka till min fars hus i frid (shalom), då ska Herren (Jahveh) vara min Gud (Elohim),
Engelska
KJV (66 books)
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:
ASV
so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,
DRA
And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:
FBV
so I can return safely to my father's home, then you Lord will be my God.
GNV
So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.
JPS
so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,
LSV
when I have turned back in peace to the house of my father, and YHWH has become my God,
NMV
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be my God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:
OJB
So that I return to bais avi in shalom; then shall Hashem be for me Elohim (my G-d).
Onkelos (Etheridge)
and bring me again in peace to the Lord shall be my God.
T4T
in order that I can later return safely to my father’s house, then you, Yahweh, will be the God that I will worship.
WEB (US)
so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,
WEB (UK)
so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,