GnGen Gênesis1 Moseboken, capítulokapitel Livro do GênesisFörsta Moseboken, capítulokapitel 28

1 Moseboken 28:21 i olika översättningar

Portugisiska

BLT de maneira que eu volte em segurança para a casa de meu pai, então o Senhor será o meu Deus.

NBV-P e levar-me de volta em paz à casa de meu pai, então, o Senhor será o meu Deus.

Svenska

SRB26 och jag kommer tillbaka till min fars hus med frid, då ska HERREN vara min Gud.

SKB så att jag kommer tillbaka till min fars hus i frid (shalom), då ska Herren (Jahveh) vara min Gud (Elohim),

Engelska

KJV (66 books) +3 So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

ASV so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

BSB +1 so that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.

DRA And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:

FBV so I can return safely to my father's home, then you Lord will be my God.

GNV So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.

JPS so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,

LSV when I have turned back in peace to the house of my father, and YHWH has become my God,

NIV (US) +1 so that I return safely to my father’s household, then the Lord will be my God

NMV So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be my God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:

OJB So that I return to bais avi in shalom; then shall Hashem be for me Elohim (my G-d).

Onkelos (Etheridge) and bring me again in peace to the Lord shall be my God.

T4T in order that I can later return safely to my father’s house, then you, Yahweh, will be the God that I will worship.

WEB (US) +1 so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,

WEB (UK) +5 so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,