ЕфEph ЕфесянамEfesierbrevet, главаkapitel Послание к ЕфесянамEfesierbrevet, главаkapitel 5

Efesierbrevet 5:15 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +1 Итак, смотри́те, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

РСП (юбил.) Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

НРП Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.

Заокская (Кулаков) Так что внимательно следите за тем, как живете вы, — не как безрассудные живите, но как мудрые.

ВП +2 Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.

СП (БЛ) Так будьте же осторожны в своих поступках. Не живите как неразумные, но будьте разумны,

Десн. Следите внимательнее за своими поступками, чтобы они были не безумными, а мудрыми.

Svenska

SRB26 Se därför noga till hur ni vandrar, inte som ovisa utan som visa,

SKB Var alltså noggranna med (se därför exakt till) hur ni vandrar [reflektera, överväg noga konsekvenserna av hur ni uppför er, särskilt bland de utomstående] – inte som ovisa utan som visa.

Engelska

KJV (66 books) +2 See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

AFINT (Exp US) +1 Pay careful attention, therefore, to how you conduct your lives—not as those lacking wisdom but as those who possess it,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, look carefully how you walk, not as unwise but as wise,

ASV +1 Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

BSB +1 Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,

DRA See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,

EMTV See then that you walk carefully, not as unwise, but as wise,

FBV So be careful how you live your life, not foolishly, but wisely,

GNV Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,

LSV See, then, how exactly yöu walk, not as unwise, but as wise,

NIV (US) +1 Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,

NMV See then that you2f walk circumspectly, not as fools, but as wise,

OJB Therefore, fier zich (comport oneself) in your derech with a careful walk, not as kesilim (fools) but as chachamim (wise ones),

TCENT See then that you walk carefully, not as unwise people but as wise,

T4T So be very careful how you behave. Do not behave as foolish people do. Instead, behave as wise people do.

WEB (US) +7 Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,