Еф弗 Ефесянам以弗所书, глава章 Послание к Ефесянам以弗所书, глава章 5

Итак смотрите внимательно, как вы ходите, не как немудрые, но как мудрые,Кол 4:5

以弗所书 5:15的不同译本

РСП (66 кн.) Итак, смотри́те, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

РСП (юбил.) Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

НРП Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.

Заокская (Кулаков) Так что внимательно следите за тем, как живете вы, — не как безрассудные живите, но как мудрые.

ВП Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.

СП (БЛ) Так будьте же осторожны в своих поступках. Не живите как неразумные, но будьте разумны,

Десн. Следите внимательнее за своими поступками, чтобы они были не безумными, а мудрыми.

当代译本 (简) 因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。

當代譯本 (繁) 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。

标准译本 (简) 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；

標準譯本 (繁) 所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；

易读圣经所以要小心你的生活方式，不要愚蠢，要变得明智；

现代标点和合本 (简) 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

現代標點和合本 (繁) 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

普通话本所以你们的生活方式要谨慎，不要像愚昧无知的人而要像明智的人那样生活。

KJV (66 books) See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

AFINT (Exp US) Pay careful attention, therefore, to how you conduct your lives—not as those lacking wisdom but as those who possess it,

AFINT (Lit US) Therefore, look carefully how you walk, not as unwise but as wise,

ASV Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

BSB Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,

DRA See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,

EMTV See then that you walk carefully, not as unwise, but as wise,

FBV So be careful how you live your life, not foolishly, but wisely,

GNV Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,

LSV See, then, how exactly yöu walk, not as unwise, but as wise,

NIV (US) Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,

NMV See then that you2f walk circumspectly, not as fools, but as wise,

OJB Therefore, fier zich (comport oneself) in your derech with a careful walk, not as kesilim (fools) but as chachamim (wise ones),

TCENT See then that you walk carefully, not as unwise people but as wise,

T4T So be very careful how you behave. Do not behave as foolish people do. Instead, behave as wise people do.

WEB (US) Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,