Dan Daniel, Kapitelkapitel Der Prophet DanielDaniel, Kapitelkapitel 3

Daniel 3:8 i olika översättningar

Tyska

Luther Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,

ELO (modernisiert) Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, die die Juden anzeigten.

TKW Sogleich darauf aber traten chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

NeÜ Diese Gelegenheit nutzten einige chaldäische Männer und verklagten die Juden.

Svenska

SFB15 Men strax därefter kom några kaldeiska män fram och anklagade judarna.

SRB26 Då trädde i samma stund några kaldeiska män fram och anklagade judarna.

SKB Då kom några drömtydare (kaldéer, ett folkslag men också benämningen på den välutbildade eliten och prästerskapet i Babylon) och anklagade judarna (ordagrant ”åt upp dem levande”). [Orsaken kan vara avundsjuka, se Dan 1:20; 2:49.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

ASV +2 Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

BSB +1 At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,

DRA And presently at that very time some Chaldeans came and accused the Jews,

FBV Right then some of the astrologers came forward and made accusations against the Jews.

GNV By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.

LSV Therefore at that time certain Chaldeans have drawn near, and accused the Jews;

NASB For this reason at that time certain Chaldeans came forward and brought charges against the Jews. NASB 2020

NIV (US) +1 At this time some astrologers came forward and denounced the Jews.

NMV For what reason at that time certain Kasdim [clod-breakers] came near, and accused the Y’hudim (Judeans).

OJB Wherefore at that time certain Kasdim (Chaldeans) came near, and accused the Yehudim.

T4T But some of the men who studied the stars went to the king.

WEB (US) +5 Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

WMB (US) +1 Therefore at that time certain Kasdim came near and brought accusation against the Jews.