但以理书 3:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,

ELO (modernisiert) Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, die die Juden anzeigten.

TKW Sogleich darauf aber traten chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

NeÜ Diese Gelegenheit nutzten einige chaldäische Männer und verklagten die Juden.

当代译本 (简) 那时，有几个占星家前来控告犹大人。

當代譯本 (繁) 那時，有幾個占星家前來控告猶大人。

标准译本 (简) 当时，有些迦勒底人前来恶意控告犹太人。

標準譯本 (繁) 當時，有些迦勒底人前來惡意控告猶太人。

现代标点和合本 (简) 那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。

現代標點和合本 (繁) 那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。

普通话本就在这时，几个迦勒底人上前向王控告犹太人。

KJV (66 books) Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

ASV Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

BSB At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,

DRA And presently at that very time some Chaldeans came and accused the Jews,

FBV Right then some of the astrologers came forward and made accusations against the Jews.

GNV By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.

LSV Therefore at that time certain Chaldeans have drawn near, and accused the Jews;

NASB For this reason at that time certain Chaldeans came forward and brought charges against the Jews. NASB 2020

NIV (US) At this time some astrologers came forward and denounced the Jews.

NMV For what reason at that time certain Kasdim [clod-breakers] came near, and accused the Y’hudim (Judeans).

OJB Wherefore at that time certain Kasdim (Chaldeans) came near, and accused the Yehudim.

T4T But some of the men who studied the stars went to the king.

WEB (US) Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

WMB (US) Therefore at that time certain Kasdim came near and brought accusation against the Jews.

Dan但 Daniel但以理书, Kapitel章 Der Prophet Daniel但以理书, Kapitel章 3