Dan Daniel, Kapitelkapitel Der Prophet DanielDaniel, Kapitelkapitel 9

Daniel 9:8 i olika översättningar

Tyska

Luther Ja, Herr, wir, unsre Könige, unsre Fürsten und unsre Väter müssen uns schämen, daß wir uns an dir versündigt haben.

ELO (modernisiert) HERR! Unser ist die Beschämung des Angesichts, unserer Könige, unserer Fürsten und unserer Väter, weil wir gegen dich gesündigt haben.

TKW O Herr, wir, unsere Könige, unsere Oberen und Väter müssen uns schämen, weil wir gegen dich gesündigt haben.

NeÜ Jahwe, es muss uns die Schamröte ins Gesicht treiben, unseren Königen, Fürsten und Vätern, weil wir alle gegen dich gesündigt haben.

Svenska

SFB15 Ja, Herre, vi sänker våra ansikten i skam, vi och våra kungar, furstar och fäder, eftersom vi har syndat mot dig.

SRB26 O Herre, oss tillhör skammen: våra kungar, våra furstar och våra fäder, för att vi har syndat mot dig.

SKB Vi måste skämmas (till oss skam). Våra kungar, ledare (furstar) och våra förfäder (fäder) skäms, för vi har syndat mot dig.

Engelska

KJV (66 books) +5 O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

BSB +1 O LORD, we are covered with shame — our kings, our leaders, and our fathers — because we have sinned against You.

DRA O Lord, to us belongeth confusion of face, to our princes, and to our fathers that have sinned.

FBV Public shame is ours Lord, and on our kings and princes and forefathers, because we have sinned against you.

GNV O Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee.

LSV O Lord, to us [is] the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against You.

NASB Open shame belongs to us, Lord, to our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You. NASB 2020

NIV (US) +1 We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.

NMV O Lord, to us [belongs] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against youi.

OJB O Hashem, to us belongeth boshet hapanim, to our Melachim, to our Sarim (princes), and to our Avot, because we have sinned against Thee.

T4T Lord, we and our kings and our other rulers and our other ancestors have done very shameful things and have sinned against you.

WEB (US) +7 Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.