Jer Jeremia, Kapitelkapitel Der Prophet JeremiaJeremia, Kapitelkapitel 18

Översättningar Jämför

Merke du, Jehova, auf mich, und höre die Stimme meiner Gegner! Jer 20:12

Jeremia 18:19 i olika översättningar

Tyska

Luther HERR, habe acht auf mich und höre die Stimme meiner Widersacher!
ELO (modernisiert) Merke du, HERR, auf mich, und höre die Stimme meiner Gegner!
TKW So merke, Jahwe, auf mich und höre die Reden meiner Widersacher!
NeÜ "Achte auf mich, Jahwe! Hör doch das Gerede meiner Gegner!

Svenska

SFB15 Herre, lyssna på mig och hör vad mina motståndare säger.
SRB26 HERRE, lyssna på mig, och hör vad de som strider mot mig säger.
SKB [Sedan sa Jeremia:] Herre (Jahveh), ge akt (lyssna) på mig och lyssna till rösten på dem som tvistar med (strider mot) mig.

Engelska

KJV (66 books) Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
ASV Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
BSB Attend to me, O LORD. Hear what my accusers are saying!
Brenton (1851) Hear me, O Lord, and hear the voice of my pleading.
DRA Give heed to me, O Lord, and hear the voice of my adversaries.
FBV Lord, please pay attention to what's happening to me! Listen to what my accusers are saying!
GNV Hearken vnto mee, O Lord, and heare the voyce of them that contend with me.
LSV Give attention, O YHWH, to me, || And listen to the voice of those contending with me.
NASB ¶Give Your attention to me, Lord, And listen to what my opponents are saying! NASB 2020
NIV (US) Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!
NMV Give heed to me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and hearken to the voice of them that contend with me.
OJB Give heed to me, Hashem, and take notice of the voice of them that contend with me.
T4T Then I prayed, “Yahweh, please listen to me! And listen to what my enemies are saying about me.
WEB (US) Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.
WEB (UK) Give heed to me, LORD, and listen to the voice of those who contend with me.