KlglLam KlageliederKlagovisorna, Kapitelkapitel Die Klagelieder JeremiasKlagovisorna, Kapitelkapitel 3

Översättningar Jämför

Es ist gut, daß man still warte auf die Rettung Jehovas.

Klagovisorna 3:26 i olika översättningar

Tyska

Luther Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.
ELO (modernisiert) Es ist gut, dass man still warte auf die Rettung des HERRN.
TKW Gut ist's, schweigend zu harren auf die Hilfe Jahwes.
NeÜ Gut ist es, schweigend zu hoffen auf die Hilfe Jahwes.

Svenska

SFB15 Det är gott att i stillhet hoppas på hjälp från Herren.
SRB26 Det är gott att både hoppas och i stillhet vänta på räddning från HERREN.
SKB Det är gott att tålmodigt vänta (vänta i stillhet) på Herrens befrielse (frälsning).

Engelska

KJV (66 books) It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
ASV It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
BSB It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
Brenton (1851) is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
DRA Teth. It is good to wait with silence for the salvation of God.
FBV It is good to wait quietly for the Lord's salvation.
GNV It is good both to trust, and to waite for the saluation of the Lord.
JPS It is good that a man should quietly wait for the salvation of the LORD.
LSV [It is] good when one stays and stands still || For the salvation of YHWH.
NASB It is good that he waits silently For the salvation of the Lord. NASB 2020
NMV [It is] good that [a man] should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB It is good that a man should both hope and quietly wait for the Teshu'at Hashem.
RV It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
T4T So it is good for us to wait quietly for Yahweh to save/rescue us.
WEB (US) It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.