3MoLev 3. Mose3 Moseboken, Kapitelkapitel LevitikusTredje Moseboken, Kapitelkapitel 10

3 Moseboken 10:2 i olika översättningar

Tyska

Luther Da fuhr ein Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, daß sie starben vor dem HERRN.

ELO (modernisiert) Da ging Feuer von dem HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.

TKW Da ging Feuer aus von Jahwe und verzehrte sie, so daß sie dort vor Jahwe starben.

NeÜ Da ging Feuer von Jahwe aus und verzehrte sie. So starben sie vor Jahwe.

Svenska

SRB26 Då gick det ut eld från HERREN och förtärde dem, så att de dog inför HERREN.

SKB Och eld gick ut från Herren (Jahveh) och slukade dem och de dog inför Herrens (Jahvehs) ansikte. [Den exakta överträdelsen är inte specificerad, men 2 Mos 30:9 förbjuder att offra främmande rökelse (hebr. ketoret zarah). Det rörde sig om rökelse som inte var förberedd på rätt sätt, se 2 Mos 30:34-38. Ett annat förslag är att de offrade på fel tid, se 2 Mos 30:7-8. Denna händelse ligger säkert till grund för uttalandet i Heb 12:29.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

ASV And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.

BSB +1 So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD.

DRA And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died before the Lord.

FBV Fire came out from the Lord's presence and burned them up. They died in the Lord's presence.

GNV Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.

JPS +1 And there came forth fire from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

LSV and fire goes out from before YHWH and consumes them, and they die before YHWH.

NASB And fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

NMV And there went out fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and devoured them, and they died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And there went out eish (fire) from the presence of Hashem, and devoured them, and they died before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And fire came out from before the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

T4T So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up [DOU] in the presence of Yahweh.

WEB (US) +1 Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.

WEB (UK) +5 Fire came out from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.