3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 10

利未记 10:2的不同译本

德语

Luther Da fuhr ein Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, daß sie starben vor dem HERRN.

ELO (modernisiert) Da ging Feuer von dem HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.

TKW Da ging Feuer aus von Jahwe und verzehrte sie, so daß sie dort vor Jahwe starben.

NeÜ Da ging Feuer von Jahwe aus und verzehrte sie. So starben sie vor Jahwe.

中文

当代译本 (简) 于是，有火从耶和华面前出来吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。

當代譯本 (繁) 於是，有火從耶和華面前出來吞噬了他們，他們就死在耶和華面前。

标准译本 (简) 于是有火从耶和华面前出来，吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。

標準譯本 (繁) 於是有火從耶和華面前出來，吞噬了他們，他們就死在耶和華面前。

现代标点和合本 (简) 就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。

普通话本 主降下天火，把他们烧死在主的面前。

英语

KJV (66 books) +2 And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

ASV And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.

BSB +1 So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD.

DRA And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died before the Lord.

FBV Fire came out from the Lord's presence and burned them up. They died in the Lord's presence.

GNV Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.

JPS +1 And there came forth fire from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

LSV and fire goes out from before YHWH and consumes them, and they die before YHWH.

NASB And fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

NMV And there went out fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and devoured them, and they died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And there went out eish (fire) from the presence of Hashem, and devoured them, and they died before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And fire came out from before the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

T4T So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up [DOU] in the presence of Yahweh.

WEB (US) +1 Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.

WEB (UK) +5 Fire came out from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.