3MoLev 3. Mose3 Moseboken, Kapitelkapitel LevitikusTredje Moseboken, Kapitelkapitel 15

Översättningar Jämför

Und jeder Wagen, auf welchem der Flüssige fährt, wird unrein sein.

3 Moseboken 15:9 i olika översättningar

Tyska

Luther Und der Sattel, darauf er reitet, wird unrein werden.
ELO (modernisiert) Und jeder Wagen, auf dem der Flüssige fährt, wird unrein sein.
TKW Und jeder Sattel, auf dem der Flüssige reitet, wird unrein.
NeÜ Jeder Sattel, auf dem der an Ausfluss Leidende sitzt, ist unrein.

Svenska

SFB15 Varje sadel som den sjuke sitter på när han rider blir oren.
SRB26 Varje sadel som han med flytningen sitter på när han rider ska vara oren.
SKB Och varje sadel som han som har en flytning rider på ska vara oren.

Engelska

KJV (66 books) And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
ASV And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.
BSB Any saddle on which the man with the discharge rides will be unclean.
Brenton (1851) And every ass's saddle, on which the man with the issue shall have mounted, shall be unclean till evening.
DRA The saddle on which he hath sitten shall be unclean.
FBV Whatever the man sits on when he's riding will be unclean.
GNV And what saddle soeuer he rideth vpon, that hath the issue, shalbe vncleane,
LSV And all the saddle on which he who has the discharging rides is unclean;
NASB Every saddle on which the man with the discharge rides becomes unclean. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Everything the man sits on when riding will be unclean,
NMV And what saddle soever he rides upon that has the issue (what comes forth) shall be unclean.
OJB And whatsoever riding seat he rideth upon that hath the discharge shall be tamei.
Onkelos (Etheridge) And any saddle (or carriage) that he who hath the issue may ride upon shall be unclean;
T4T “Everything that a man who has such a discharge of fluid sits on while he is riding a horse or a donkey should not be touched,
WEB (US) “‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.