3MoLev 3. Mose3 Moseboken, Kapitelkapitel LevitikusTredje Moseboken, Kapitelkapitel 18

Översättningar Jämför

Die Blöße deiner Schwester, der Tochter deines Vaters, oder der Tochter deiner Mutter, daheim geboren oder draußen geboren, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken. 5Mo 27:22; 2Sam 13:12; Hes 22:11

3 Moseboken 18:9 i olika översättningar

Tyska

Luther Du sollst deiner Schwester Blöße, die deines Vaters oder deiner Mutter Tochter ist, daheim oder draußen geboren, nicht aufdecken.
ELO (modernisiert) Die Blöße deiner Schwester, der Tochter deines Vaters, oder der Tochter deiner Mutter, daheim geboren oder draußen geboren, – ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.
TKW Die Scham deiner Schwester, der Tochter deines Vaters oder der Tochter deiner Mutter, mag sie nun im Hause oder mag sie draußen geboren sein - du darfst ihre Scham nicht entblößen.
NeÜ Du darfst nicht mit deiner Schwester schlafen, der Tochter deines Vaters oder deiner Mutter, egal, ob sie in der Familie oder außerhalb von ihr lebt.

Svenska

SFB15 Du ska inte blotta din systers nakenhet, vare sig hon är din fars dotter eller din mors dotter, vare sig hon är född hemma eller ute.
SRB26 Du ska inte blotta din systers nakenhet, som är din fars dotter eller din mors dotter, vare sig hon är född hemma eller född ute.
SKB [Din syster] Din systers nakenhet ska du inte blotta (du ska inte ha sexuellt umgänge med din syster) – oavsett om det är din fars dotter eller din mors dotter, född hemma eller borta. [Hör tematiskt ihop med vers 11 – incest mellan syskon är förbjudet. Förbudet gäller en syster på alla tänkbara sätt, tidigare äktenskap, utanför äktenskapet, osv.]

Engelska

KJV (66 books) The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
ASV The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
BSB You must not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.
Brenton (1851) The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover.
DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother, whether born at home or abroad.
FBV Don't have sex with your sister, whether she's your father's daughter or your mother's daughter, or whether she was born in the same house as you or somewhere else.
GNV Thou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.
LSV The nakedness of your sister, daughter of your father, or daughter of your mother, born at home or born outside—you do not uncover their nakedness.
NASB As for the nakedness of your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether born in the household or born outside the household, you shall not uncover their nakedness. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.
NMV The nakedness of youi sister, the daughter of youi father, or daughter of youi mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness youi shall not uncover.
OJB The nakedness of thy achot (sister), the bat of thy av, or bat of thy em, whether she be moledet bais (born at home), or moledet chutz (born outside), even their nakedness thou shalt not uncover.
Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, who hath been begotten of thy father by another wife, or of thy mother by another husband, their nakedness thou shalt not uncover.
T4T “Do not have sex with your sister or your stepsister; it does not matter whether she was born in your house or somewhere else.
WEB (US) “‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad.