4MoNum 4. Mose4 Moseboken, Kapitelkapitel NumeriFjärde Moseboken, Kapitelkapitel 28

Översättningar Jämför

Und im ersten Monat, am vierzehnten Tage des Monats, ist Passah dem Jehova. 2Mo 12:18; 3Mo 23:5

4 Moseboken 28:16 i olika översättningar

Tyska

Luther Aber am vierzehnten Tage des ersten Monats ist das Passah des HERRN.
ELO (modernisiert) Und im 1. Monat, am 14. Tag des Monats, ist Passah dem HERRN.
TKW Im ersten Monat aber, am vierzehnten Tage des Monats, findet Passahfeier für Jahwe statt.
NeÜ "Am 14. April ist Passa für Jahwe.

Svenska

SFB15 I första månaden, på fjortonde dagen i månaden, är Herrens påsk.
SRB26 På den fjortonde dagen i den första månaden, är det HERRENS påsk.
SKB Och i den första månaden på den 14:e i månaden är Herrens (Jahvehs) påsk (pesach).

Engelska

KJV (66 books) And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
ASV And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah’s passover.
BSB The fourteenth day of the first month is the LORD’s Passover.
Brenton (1851) And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to the Lord.
DRA And in the first month, on the fourteenth day of the month, shall be the phase of the Lord,
FBV The Lord's Passover is on the fourteenth day of the first month.
GNV Also the fourtenth day of the first moneth is the Passeouer of the Lord.
JPS And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD'S passover.
LSV And in the first month, on the fourteenth day of the month, [is] the Passover to YHWH;
NASB ‘The Lord’s Passover shall be on the fourteenth day of the first month. NASB 2020
NIV (US) “ ‘On the fourteenth day of the first month the Lord’s Passover is to be held.
NMV And in the fourteenth day of the first month [is] the Passover of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And in the fourteenth day of the chodesh harishon (first month i.e., Nisan) is the Pesach to Hashem.
Onkelos (Etheridge) And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Pascha before the Lord.
T4T “The Passover Festival must be celebrated to honor me each year on the fourteenth day of the first month of each year.
WEB (US) “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.
WEB (UK) “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD’s Passover.